ysc7511956 发表于 2010-3-10 11:22

求助 懂英语的进，WHO关于艾滋病窗口期原话怎么翻译？

本帖最后由 健康QQ 于 2010-3-11 02:52 编辑

This is the time between original infection with HIV and the appearance of Detectable antibodies to the virus, normally a period of about 14-21 days.
   这个是WHO的原话，怎么翻译啊？？？？？？？？

74110 发表于 2010-3-10 12:11

这是与艾滋病病毒抗体的检测的出现的病毒，一般约14-21天内原有的感染时间

请求上天原谅1 发表于 2010-3-10 14:53

这句话意思是，窗口期指在感染后与可检测到的抗体出现这段时间，通常这段时间为14-21天。

wilson 发表于 2010-3-10 15:30

本帖最后由 wilson 于 2010-3-10 15:31 编辑

原文翻译的话是“从最初感染HIV病毒到可以检测出病毒的抗体，这个时间一般来说是14-21天”
基本可以理解成为我们所说的窗口期是14-21天，只是这里面没有提到检测的方法试剂等问题。

健康QQ 发表于 2010-3-11 02:54

联合国世界卫生组织公布的艾滋病窗口期时间
http://www.120x.net/viewthread.php?tid=18923&fromuid=2
页: [1]
查看完整版本: 求助 懂英语的进，WHO关于艾滋病窗口期原话怎么翻译？

寄语