这是美国CDC关于艾滋病检测的原文。简要翻译一下，不可能做到逐字逐句。
How do HIV tests work?艾滋病检测的过程The most commonly used HIV tests detect HIV antibodies – the substances the body creates in response to becoming infected with HIV. There are tests that look for HIV's genetic material or proteins directly; these may also be used to find out if someone has been infected with HIV. 通常，在大多数情况下，使用艾滋病抗体检测所需的条件是人体内产生足够多的抗体。有些检测是为了寻找艾滋病病毒基因材料或者基因组成，另外这也应该是被用作发现或者检测出某个个体感染艾滋病的途径。
It can take some time for the immune system to produce enough antibodies for the antibody test to detect, and this “window period” between infection with HIV and the ability to detect it with antibody tests can vary from person to person. During this time, HIV viral load and the likelihood of transmitting the virus to sex or needle-sharing partners may be very high. Most people will develop detectable antibodies that can be detected by the most commonly used tests in the United States within 2 to 8 weeks (the average is 25 days) of their infection. Ninety-seven percent (97%) of persons will develop detectable antibodies in the first 3 months. Even so, there is a small chance that some individuals will take longer to develop detectable antibodies. Therefore, a person should consider a follow-up test more than three months after their last potential exposure to HIV. In extremely rare cases, it can take up to 6 months to develop antibodies to HIV.一个个体体免疫系统内，从感染艾滋病病毒到体内产生足够多的抗体（检测能检测到得数量，我想这是现今为什么窗口期越来越短的重要根据，就是试剂对于抗体数量的捕捉灵敏度越来越高。这是我的个人观点）这段时间被定义为窗口期，在窗口期，被感染者仍有可能通过艾滋病感染途径感染他人，并且感染可能性极高（因为人体免疫系统在被艾滋病病毒感染开始，病毒数量大量繁殖并且达到一个峰值，我想这是为什么在窗口期中感染风险很高的原因所在，同时，免疫系统内产生抗体随之增加，我想一个免疫系统正常的人在很短时间内可以产生足够多的抗体。）。绝大多数个体在从感染艾滋病病毒到产生足够多的抗体以供检测确诊的时间自2至8周不等，平均为25天。百分之九十七的个体在自感染后三个月内，体内免疫系统能产生抵抗病毒的抗体（此时抗体数量趋于恒定，个人观点）。即便如此，仍然有极其小的概率（也就是说非常少的人）窗口期可长至6个月。所以，一个个体在发生潜在暴露行为三个月后可以做检测。在极端少数案例中，这个时间将延长至六个月。
Conventional HIV tests are sent to a laboratory for testing, and it can take a week or two before the test results are available. There are also rapid HIV tests available that can give results in as little as 20 minutes. A positive HIV test result means that a person may have been infected with HIV. All positive HIV test results, regardless of whether they are from rapid or conventional tests, must be verified by a second “confirmatory” HIV test. 一般情况下，感染病毒的样品会送到实验室做检测（这里要提到初筛，我国有很多医院具有初筛资格，个人建议三甲医院可靠性好，如发生阳性报告，则会将血清样品送至省级CDC作进一步检测，直到确诊或证明她/他没有感染）。同时，也有很多种快速法供检测，往往在20分钟内可以知道结果。一份确诊的艾滋病报告意味着，该个体已经被感染该病毒感染。 所有的确诊报告，不论是快速法还是常规检测，必须要通过另一种确诊性检测方法加以证明。
论坛里的哥们，我也是一位恐友，差不多有大半年了吧。期间，我有过轻生的念头，有过拿到阴单后短暂的喜悦，有过看到特殊案例而复恐，有过怀揣着坎坷不安的心情去医院检测（我去的都是三甲医院，没有去过CDC）。其实回想一下，我们每个人应该要好好活着。
首先，我想就窗口期讨论一下我的观点。一个免疫正常的个体在感染该病毒后，在极短时间内，体内病毒数量即可达到峰值，人体免疫系统做出反馈，产生抗体，这个期限是因使用的检测试剂不同而有所长短。关于三代酶联的6周，我想是能够在绝大多数个体免疫系统中证实的。四代的酶联以及发光法四周也就有了定论，这种情况同样发生在免疫正常的人群中，根据上面的英文，这个数字应该是百分之九十七。我想说一下重点，那就是窗口期与检测试剂、人体免疫能力息息相关，所以建议恐友去检测的时候找适当的时间问下检测试剂是哪种，这也可以说是一种潜在的心理安慰和暗示。文中有三点没有提到的是：
1、关于传染途径的精确程度，这个我想在下面单独说；
2、关于个体症状的描述。至于为什么，我很肯定的认为，症状绝对不是确诊依据。
3、关于医院或者CDC等具有初筛资格的检测机构，事实上存在着假阳和假阴的情况，所以我建议同一时间做两次检测，或者不同时间分开做。上面谈到关于初筛后的应对方式，以及确诊流程。
所以，我想谈论窗口期是多长对于一个个体的检测没有意义，社会上平均存在的概率是建立在个体的绝对概率上的，一个个体要么被确诊，要么被证明是没有被感染。所以，我建议大家检测脱恐，而不是推定自己的行为有无风险以及自己的窗口期长短。
其次，我想说艾滋病的传染途径，其实，这个讨论的意义对于大家来说是很恐惧的。我在论坛里看过7周转的（今天），有第一次找小姐带回家不幸感染的，有主动口交感染的。这些帖子是否真正属实，我们不得而知。中国迄今为止，有多少人感染这个病毒，我们也不得而知。对于传染途径，我仍然想说的就是三个：血液、哺乳、性jiao。我为什么这么说，因为任何在其能够携带病毒的体液被交换到另一个个体体液内，这个过程我们不能用全球定位系统去跟踪病毒的入侵过程和具体途径。所以，针头、理发、接吻、口交、性jiao等行为都成为了我们恐惧的来源。究竟有多大的病毒数量入侵才能导致被传染，我不知道。这个就如窗口期一样，成为了大多数人的讨论的问题。理论风险和现实风险是两个概念，我想大家认不认同这个观点。再次，借用李宁的广告语：一切皆有可能。任何一件事情的发生，有其时间、地点、条件，即一个系统。所以，我想说的是，艾滋病是传染病，是行为疾病，控制自己的行为是最为可靠的预防措施。这里主要是针对论坛里的朋友们。因为事实上，存在着其他不可控的因素导致个体不幸被传染。
珍爱生命，珍爱自己。
祝福大家身体健康。
谢谢 修正一下，三个传播途径是：
吸毒共用针头
母婴传播
无保护性jiao 肛交 是官方的吗？ 本帖最后由 8860249 于 2010-9-2 18:15 编辑
回复 3# fff3
http://www.cdc.gov/hiv/topics/testing/resources/qa/index.htm 这个是网址。 回复 2# 不知道是
谢谢你的观点。
不过，我选择坚持自己的看法。
页:
[1]
