转载MEDHELP技术贴，DR.HHH对于急性期出现时间的看法~~恐友进
:(我也是个恐友，至今未脱恐，在这论坛发帖也没人理我，无奈自己去MEDHELP，凭借自己简陋的英语，大致翻译此贴，这是DR.HHH对一个女性恐友的回答。提问者是一个女性，她于8月19号接受无套口交和有套性jiao，然后一个月后，就是9月21号，她出现了症状，自测三周阴。然后咨询DR.HHH
DR.HHH对她的回答：1. 你觉得你的行为是低风险的理解是正确的
2.你33天后出现急性期症状太晚了，症状通常出现在10-20天
3.三周测试有95%的正确率
原帖地址：
http://www.medhelp.org/posts/HIV-Prevention/Ars-symptoms-and-HIV-risk/show/1352262
翻译有错误请指正 我来翻译一点点吧。简略的。
咨询者是女的。
首先她被一个男的舔阴，无套的。属于无套KJ接受方。和男的接受方没区别。
其次，那男的没穿衣服。脱光了阴茎无套蹭她的阴道口。但是没有插入。
最后，他们有保护性jiao。事后套子是完整的。
最后的最后，她说了自己很多的症状。我也没高兴仔细的去看
专家回复，我挑重点翻译：
This was a no-risk exposure with respect to HIV.
关于HIV这次是没有风险的。
And your symptoms came on too late to be due to HIV; 10-20 days is the norm.
你的HIV症状来的太晚了。正常是10-20天。（有点费解，意思是，正常的症状是10-20天。你的症状来的太晚了，也就是否定是HIV急性期症状)
Most important, your negative test result shows you were not infected.
更重要的是，你的阴性结果证明你没有感染。
The standard HIV antibody tests, including the rapid test, pick up more than 95% of new HIV infection by 33 days after exposure.
HIV抗体测定的标准，包括快速法检测，暴露后33天超过95‰的新感染者能被Pick up 不太理解。我理解就是33天感染的话95‰的人能被查出。包括快速法的测试。
If you remain concerned, return to your doctor for another HIV test 6 weeks after the exposure, when a negative test is 100% reliable.
如果你还担心，返回到你医生那里去检测暴露后的6周。如果是阴100‰可靠。
It is not a realistic possibility that you have HIV and you can expect that result to also be negative.
这不现实。你感染HIV你可以期望这一结果也为阴性。很难理解that you have HIV...
请高手翻译.
(You could also contact your partner, tell him your concern and ask him to be tested.)
你也可以和你的伴侣，告诉他你的关注并且要求他做测试。
下面一段不翻了，。我累死了，我边看边在线翻译。哈哈 其实我英文很差的。。我是划词看了自己理解然后翻译过来的。
想请真正高手翻译 最后一句话的意思是 你检测都阴了你还想让自己阳这是不可能的事
阴阴
页:
[1]
